LIBYAN AAVIKKO POHJOIS-AFRIKKA
Hyvä. -Mitä hän sanoo?
Engelsmannit perääntyvät. -Haa! Tankit peliin.
Hyökkäykseen. Äkkiä!
9. panssaridivisioona. Pian.
No? -Täydellinen tappio. Painostamme täällä...
Niin. Mitä muuta? -Vain Tobruk pitää pintansa.
Täällä on huomattavia joukkoja. -Tobruk otetaan päivässä. Muuta?
Nyt pitää järjestäytyä uudelleen. Aleksandriaan tai Kairoon.
Aleksandria, Kairo, pötyä. Suez. Menemme kohti Suezia.
Suez, Lähi-idän avain.
Brittien perääntyessä -
ei Rommelin tiellä ollut kuin pieni Tobrukin varuskunta.
ANTAUTUKAA! Saksan joukot ovat piirittäneet Tobrukin.
On turha yrittää pakoon.
Yksittäisiä valkoista nenäliinaa heiluttavia sotilaita ei ammuta.
Australialaiset. Älkää uhrautuko turhaan.LASKEKAA ASEENNE
Tämä on tarina Tobrukista ja sen sotilaista -
jotka taistelivat Hitlerin parhaita vastaan -
ja lempinimestä, jonka he verellä lunastivat: Aavikkorotat.
PÄÄMAJA 9. AUSTRALIALAINEN DIVISIOONA
Tiedonanto viestimieheltä. -Kiitos.
Barney, kenraali odottaa sinua.
Kairosta tuli käsky tunti sitten.
Nämä miinakentät pitää kunnostaa.
Samoihin paikkoihin kuin italialaisilla?
Heillä oli 9 kuukautta aikaa löytää parhaat paikat.
Meillä ehkä 9 tuntia ennen Rommelin iskua.
Tai vähemmän, mikäli tuo oli jonkinlainen merkki.
Viesti teille, sir. -Kiitos.
Hyvä nähdä, Barney. Tarvitsen apuasi.
Meidän on pysyttävä asemissamme kaksi kuukautta.
Kaksi? Pystymmekö?
Tiedän paremmin, jos pysäytämme Rommelin huomenna.
Saanko huomionne, herrat.
Jotta väärinkäsityksiltä vältytään -
tässä ovat nykyiset puolustuslinjamme.
Ensimmäinen linja seuraa paljolti italialaisten vanhoja linjoja.
Toinen linjamme.
Eversti Whiten tykistö ja sisimmät linnoituksemme.
Rommel valmistelee hyökkäystä.
Loogisin paikka iskeä on tämä.
Hän avaa käytävän panssareilla -
ja jalkaväki seuraa perässä sisimpiin linnoituksiin.
Siksi puolustuksemme rakentuu pääasiassa uskolle siihen -
että Rommel iskee tähän.
Saatte kunnian tutustua salamasotaan omakohtaisesti.
Erittäin rajattu taktinen liike.
Ehdotan, että Rommelin tankit päästetään läpi ilman vastarintaa.
Jalkaväen komentajat pysäyttävät Saksan jalkaväen tässä -
jolloin tankit jatkavat matkaansa yksin.
Eversti White siirtää tykistönsä molemmin puolin tätä tietä.
Täällä kaivamme jo asemia italialaisilta saaduille tykeille.
Mitä kauemmin pidätämme tulta -
sitä syvemmälle Rommelin tankit etenevät tähän sumppuun -
ja sitä helpompi ne on tuhota.
Olenko oikeassa, Barney? -Toivon totisesti, sir.
Siinä kaikki.
Teetä? -Ei kiitos.
No?
On siis kestettävä kaksi kuukautta.
Kun tankit ovat päässeet sisään, emme ehdi edes perääntyä.
Meidät teurastetaan.
Eikö ole kiintoisaa? -Kiehtovaa.
Montako upseeria meillä on reservissä? -Liian monta.
Tänään tuli neljä osastosta, joka tuhottiin Sernan-tiellä.
Tarvitsen kokeneen jalkaväenkapteenin.
Löytyy.
Ollut täällä vuoden. Saanut kaksi mitalia. MacRoberts.
Pyytämäni reservikomppania on saapunut. Ovat nyt satamassa.
Vihreitä tai ei, heidät on lähetettävä taisteluun. En voi muutakaan.
Laita MacRoberts neuvomaan heitä.
Selvä, sir. Lähetän hänet saman tien.
Kapteeni. -Mitä nyt?
Kapteeni MacRoberts, sir? -Mitä asiaa?
Käsky päämajasta. Eversti Whitelta. -Niin?
Väliaikainen palvelus aussien komppaniassa. He ovat satamassa.
Aussien komppania? Mitä minun...
Sama se. Hae kersantti Donaldson. Hän on tuolla. Lainaa taskulamppua.
Pois tieltä!
Teidän miehiänne, luutnantti? -Kyllä.
Pistäkää heidät kuriin.
No niin, pojat! Riviin järjesty!
Vauhtia! -Anteeksi, sir.
Yksi mies putosi veteen... -lhan sama.
Tämä on kokoontumisalue. Kohta täällä vilisee sotilaspoliiseja.
Komppania, asento!
Valmiina tarkastukseen.
Etkö parempaan pysty, kersantti? -Missä luulette olevanne?
Rivi suoraksi! -Kuka tämä suuri...
Pää kiinni, Mick. Kerjäät ikävyyksiä.
Parempi. Missä esimiehenne? -Satamassa, sir.
Haetaanpa hänet.
Mutta... -Pää kiinni.
Matalaa profiilia.
Mies oli merisairas. -Niin. Heikko vatsa.
Kaatokännissä hän on.
Herra Bartlett, sir.
Tammy.
Pikku Tammy MacRoberts.
Mitä sinä täällä?
Voin kysyä samaa teiltä, sir.
Kaikki hyvin? -Kyllä vain. Ei huolen häivää.
Huolehdimme hänestä, sir. -Ei hän tuossa kunnossa marssi.
Viekää hänet autooni. Se on tuolla.
Annan teille kyydin, sir. -Ystävällistä, Tammy.
Kiitos. -Pete, Rusty.
Hyvä. Varovasti, poika.
Sitten etsitään se kapteeni... -Currie, sir.
Tom, auta vähän. -Nyt nostetaan.
Sinne vain, Pete.
Pääsee aina kuin koira veräjästä. -Hän saa kyydin, me marssimme.
Ja se pirun kapteeni osoittautuu hänen kadonneeksi pojakseen.
Mihin osui, Jim?
Varmaan sirpale. Riisukaa mantteli.
Mitä te teette? -Täällä on haavoittunut.
Ja lisää tulee, ellette hajaannu. Lääkintämiesten hommaa.
Hän on paras kaverini. -Miehet liikkeelle.
Maahan!
Sitten liikettä niveliin.
Liikettä! Ja hajaantukaa.
Äkkiä!
Sitten matkaan.
Kova meteli täällä.
Luutnantin typerys oli vähällä tapattaa koko joukko-osaston.
Hän on täällä ensimmäistä kertaa.
Ja viimeistä, ellei opi mitään Rommelin tykistöstä.
Vieläkin kärsimätön. Et ole muuttunut, Tammy.
En taida olla minäkään.
Ei sattuisi olemaan pientä tujausta?
Vain tämä. -Vahvempi olisi ollut paikallaan.
Mitä hemmettiä tämä on?
Aavikkovettä. Kyllä siihen tottuu, sir. -Ei tähän totu kuin kameli.
Ja lakkaa herroittelemasta minua.
Tässä tilanteessa se on pelkästään noloa.
Miten sinä tänne päädyit? -Samalla tavalla kuin aina.
Opettaja haukkumanimeltään Sokea-Tom ei pärjää pitkään.
Ajattelin, että ruoho olisi vihreämpää jossain siirtomaassa.
Valitsin ikävä kyllä Australian, missä kaikki lähtevät vapaaehtoisiksi.
Ja satuin tietysti olemaan pubissa sodan syttyessä, ja kännipäissäni...
Olisit voinut ainakin ruveta upseeriksi.
Olen täydellinen solttu. Ei huolia, ei vastuuta.
Minua ei voi edes alentaa arvossa.
Jalkaväen sotilaan työ on armeijan pahimpia.
Voin hankkia siirron, sir. Tunnen erään kantaupseerin...
Kiitos, mutta ei. Mokaisin senkin.
Äläkä sinä minusta huoli. Sinulla on oma tehtäväsi.
Selvä.
Tässä uusi kotisi.
Yksi asia olisi hyvä tietää, sir.
Koulussa ajattelimme olevamme parasta luokkaa.
Kun oltiin selviä.
Öitä, Tammy... Hyvää yötä, kapteeni.
Ja kiitos, sir.
Puoli metriä lisää. -Mitä?
Sitten hiekkasäkkejä ympärille ja naamiointi päälle.
Oliko vielä muuta?
Sir?.
Oli. Säästäkää vettä. Ette saa enempää.
Kiva kaveri. Mitä engelsmanni tekee aussien joukoissa?
Olemme kuulemma vieläkin samalla puolella.
Älä marmata, vaan ala kaivaa.
Mikä on ampuma-ala, Carstairs? -180 astetta.
Paras olla täysi ympyrä. -Taakse myös?
Niin. Rommel ei ole velvoitettu suoraan hyökkäykseen. Ammukset?
Tulossa on, sir.
Paras olla paljon. Siinä on teidän ilmatukenne.
Kova kaveri tuo ystäväsi. -Niin, pitää puhua hänelle.
Mutta on totta, että he voivat iskeä takaa. Raivataan vähän tilaa.
Kenraali von Helmhotz. -Kahvia. Helmholtz!
Sääpalvelulla on asiaa.
Schmidt! Laita tähän.
Täällä korkeapaine, täällä matala. ltätuulta.
Ja tämä? -Hiekkamyrsky menossa kohti Tobrukia.
Hiekkamyrsky? Hiekkamyrsky. -Kyllä.
lso hiekkamyrsky. -Kiitos. Poistukaa.
Tankit etenevät myrskyn keskellä. -Anteeksi, kenttämarsalkka?
Käytetään myrskyä hyväksi. Pian. Poistukaa.
Ulrich!
Hiekkamyrskyhän se. Liikkuu nopeasti.
Kyllä se on hiekkamyrsky. 5 kilometrin päässä.
Hyökkäisivätkö he sen suojissa? -Etkö itse? Yhteys eversti Whiteen.
Niin.
Kiitos, MacRoberts.
Sama juttu. Hiekkamyrsky.
Hän tulee sen mukana. Se voi hyödyttää meitä.
Panssarimiehet eivät kuule mitään. Nyt eivät myöskään näe.
Mitä tuo on? -Tankkeja. Minä kuulen ne.
Tankki! Näettekö?
Eikä vain yksi.
Carstairs. Tankit ylittävät rintaman. Suuntima 65 astetta.
Onko suunta tarkistettu kunnolla? -lhan tarkkailijoiden toimesta.
Eivät taida iskeä siellä, missä ajattelimme, sir.
Kertokaa, että joukkoja pitää ehkä siirtää pikimmiten.
Eversti White tänne ja äkkiä. -Selvä, sir.
Muistakaa, että tulta ei saa avata.
Jos he eivät hyökkää tästä, tykistö on hyödytön. Ja sen siirtäminen kestää.
Mekanisoidut yksiköt valmiina. -Ei vielä.
Selvä, sir.
Eikö pitäisi seurata heidän liikkeitään?
Ei.
Ne kääntyvät. Tulevat suoraan tänne. -Muistakaa olla tulittamatta.
Kolonna kääntyy. Tulevat tänne!
Se tulee suoraan päälle. -Konekivääri alas!
Tänne suojaan, Tom.
Tom, tule!
Tom, mikä sinua vaivaa?
Vanha ukko oli oikeassa!
Tykistölle viesti, Barney.
Kertokaa, kun tankit alkavat levittäytyä.
Miten tulikurin kanssa? -Ei laukaustakaan, sir.
Näemme kaksi konekivääriä, mutta niitä on oltava enemmän.
Tankit ovat italialaisten tykkien ulottuvilla.
Odotetaan vielä.
Odottakaa.
Etäisyys 500 metriä. Ne lähestyvät.
Selvä. Älkää tulittako!
Etäisyys 450 metriä.
Älkää ampuko.
Jyvällä ovat!
Mitä me odotamme? -Käskyä.
Niin, tiedän sen.
Ne ovat jo melkein italialaisten tykkien edessä, sir.
Anna käsky tulittaa. -Selvä, sir. Ampukaa.
Tulta! -Tulta!
Sano päämajalla, että tarvitaan panssarintorjuntatykki.
Reservit valmiiksi liikkeelle.
Harry, katso.
Tuolla on joku.
Kapteeni Currie. Hän on hengissä.
Ne perhanat.
Lähtevät hakemaan häntä. -Tarvitsen kolme miestä.
Suojatulta.
Katsokaa, sir.
Mitä hän tuolla tekee? -Hakee kapteenia.
Saamarin pöljä. Asemat jäävät täysin auki.
Reservejä pitämään asemaa.
Te kuulitte. Mennään.
Entä se panssarintorjunta?
Heti kun saavat paikalle. -Myöhäistä.
Mikä sen uusiseelantilaisen majurin nimi oli?
Fitz... -Fitzgibbon. Fitzhugh.
Fitzhugh. -Etsi hänet.
Sano, että tarvitsemme tykin. Yritän päästä etulinjaan.
Tässä ollaan, kippari.
Ei olisi pitänyt jättää asemia. Menkää...
Kippari? -Harry, katso.
Jopahan nyt... -Mitä?
Konekivääri on vaiennut.
Pitää päästä sinne ennen heitä.
Montako miestä meillä on? -Tuolla pitäisi olla vielä kaksi.
Hei, Ginger! Bill!
Täällä, Blue! -Tulkaa mukaan!
Selvä.
Valmiina ollaan, kapteeni.
Voi sinua kaunotarta!
Luojan siunausta, Fitzgibbons, vai mikä nimesi olikaan.
Carstairs on tuolla.
Vanhus taitaa olla valmista kamaa.
Asemiin. -Mennään!
Vauhtia!
Otetaan etummainen, kapteeni. -Jep.
Suuntaus vasempaan.
Vasempaan.
Vähän ylös.
Tähtäimessä.
Me huolehdimme hänestä. Entä teidän kätenne?
Asema on varmistettu. Tankkimme ajoivat heidät aavikolle.
Se oli hyvää työtä. -Kiitos.
Onko ammuksia tulossa? -On.
Olen pyytänyt täydennyksiä päämajasta.
Hänen pitää saada mitali. -Selvä!
Luutnantti Carstairs sotaoikeuteen -
aseman jättämisestä käskyjen vastaisesti.
Hyvä on.
Hän siis tapatti vanhuksen? -Kapteeni tapatti itse itsensä.
Miksei hän mennyt sinne?
Se oli komppanianpäällikön työ. Hän ei ollut päällikkö.
Mutta nyt on.
Niin. Ja hyvä sotilas, pidit siitä tai et.
Pysyköön sitten kruunun leivissä.
Hän pelasti henkesi ja aseman.
Hän kuulemma laittaa Carstairsin sotaoikeuteen.
Entäpä se, Blue? -En minä tiedä.
Komentajan poikia.
Kersantti Smith? -Niin?
Ovatko miehet asemissa? -Tulossa ovat.
Alkakaa mennä siitä.
Jos joku nukahtaa siellä, hänet ammutaan.
Alkakaa painua!
Ei mitään tuollaista, tai revin sinut kappaleiksi.
Anna olla, Bluey. Ajattelin vain.
Älä ajattele. Sinä olet jalkamies.
Ala mennä siitä.
Kapteeni? -Kuka siellä?
Ai sinä.
Miten kätesi voi? -Polttelee. Entä itse?
Löysin hyvin syvän kolon.
Kun kaivaa tarpeeksi, vain ylpeys haavoittuu.
Minä hankin kyllä siirron... -Ei.
Älä enää puhu siitä. Muuten voin jopa suostua.
Oli muuta asiaa. Harry Carstairs.
Huhutaan, että hän joutuu sotaoikeuteen.
Ei ole huhua. Paperit on lähetetty.
Miksi, Tammy? Se oli luonnollista ja myös urheaa.
Niinpä. Mutta se ei liity asiaan.
Hän asetti koko aseman vaaraan.
Hän on pelkkä poika. -Täällä ei tarvita poikia.
Ei ainakaan upseereina. -Et ole paljon häntä vanhempi.
Siitä en tiedä. Mutta tiedän olleeni täällä vuoden.
Ja olen oppinut, ettei tämä ole lasten leikkiä.
Miehiä kuolee, ja kuolleina pysyvät.
Tiedän sen. -Tuskinpa.
Vain upseeri tietää, että päätöksensä voivat johtaa kuolemaan.
Hänen tulee noudattaa käskyjä ja tehdä päätöksiä -
antamatta tunteiden, ystävyyden tai minkään muun tulla tielle.
Jos hän ei siihen pysty, hän voi yhtä hyvin repiä natsansa irti.
Hän ei ole enää hyväksi itselleen tai kellekään muulle.
Aika kylmä meininki, Tammy. -Ehkä, mutta se on totuus.
He yrittävät tuhota huoltolaivueemme.
Mistä tiedät? -Kunhan arvaan.
Haluatko mieluummin suojaan? -Kyllä.
Niin se vain on.
Mitä sinä siitä upseerista? Sinähän olet vakaumuksellinen sotamies.
Pidän hänestä. Hän on reilu miehiä kohtaan ja hyvin ymmärtäväinen.
Ja päästää sinut vähällä? -Ehkä, mutta on muutakin.
Hän antoi pullon, joka vastasi kunnostani satamassa.
Siinä siis syy? -Ei sentään.
Vaan syy, miksi hän teki sen.
Hän tiesi minut pelkuriksi, ja etten kestäisi ilman.
Et ole sen suurempi pelkuri kuin muutkaan.
Olenpas. Huomasit sen jo. Olen kuolla pelosta.
Kaikki pelkäävät aina välillä.
Sinä totut vielä. -En totu.
Tulen fyysisesti sairaaksi, ja haluan vain paeta.
Se ei ole oikein. Teidät pitäisi kotiuttaa. Psykiatrit...
Ei, pelkään heitäkin.
Et tiedä paljoakaan aidosta pelosta, Tammy.
Ehkä se tulee iän tai pullon myötä.
Et tiedä, millaista on olla pelkuri.
Ja silti toivoa, että jonain päivänä voisi todistaa päinvastaista -
vaikkei moiseen oikeasti usko.
Mutta tämä menee asian vierestä, minä vain nolostutan sinut.
Halusin oikeasti vain pyytää, että perut syytteesi Carstairsia vastaan.
Etkö kuullut mitään siitä, mitä tuolla sanoin?
Kuulin. -Sitten tiedät, miksen voi.
Tiedän tunteesi häntä kohtaan, mutten voi. Ei.
Tammy.
Muistatko silloin, kun tulit työhuoneeseeni ennen tutkintoa?
Kun uskoin epäonnistuvani.
Se oli kamala paikka. Koko elämäni tuhoutuisi.
Olisi voinut tuhoutuakin.
Haukuit minut kunnolla. Varsinkin muistan sen.
Olit mielestäni sen arvoinen. Niin on Carstairskin.
Se oli koulussa, rauhan aikaan, ei keskellä sotaa.
Minä sitä paitsi läpäisin.
Enkö muka?
Kyllä läpäisit.
Onnittelut. -Kiitos, sir.
Yksi upseerin harvoista iloista on antaa kunniamerkkejä kentällä.
Te ansaitsette ne epäilemättä. Onnitteluni ja kiitokseni.
No, siinä kaikki. Kiitos, hyvät herrat.
Huomio.
Tulkaa mukaani, niin annan uudet käskyt.
Onneksi olkoon, Mac.
Minulla olisi teille pari asiaa.
Lepo, MacRoberts.
Tässä on allekirjoittamasi haaste Carstairsia vastaan.
Sekä haasteen perumispyyntö, myös sinun allekirjoittamasi.
Niin.
Jos tämä on totta, hän vaaransi koko operaation.
Haluatko vieläkin perua syytteen? -Kyllä, sir.
Tiedäthän, että hänestä tulee komppanian päällikkö.
Sir?. -Hänellä on eniten ikävuosia.
Hänellä on kuitenkin erittäin hyvä pataljoonan komentaja.
Sitä hän tarvitsee. -Niin.
Kuten tiedät, majuri, meillä on pulaa kenttäupseereista.
Whiten neuvosta annan sinulle pataljoonan.
Saat väliaikaisen everstiluutnantin arvon.
Sodassa sattuu kaikenlaista, vai mitä?
Nyt sinulla on kolme aussikomppaniaa. Onneksi olkoon.
Olisi pitänyt arvata... -Hiljaa, eversti.
Olet ehkä nähnyt lehdistön puheet puolustuksestamme. En pidä niistä.
Puolustus on mielentila, en halua joukkojen ajattelevan noin.
Meidän on pidettävä Tobruk kaksi kuukautta.
Jos emme käy hyökkäykseen, Rommel on täällä viikossa.
Emme voi tehdä suurhyökkäystä, mutta tuhoiskuja kyllä.
Nämä ovat tiedustelun mukaan saksalaisten asemat.
Tästä lähin iskemme ainakin yhteen asemaan joka yö.
Komentajat valitsevat kohteet, tiedottavat komppanioille -
ja lähettävät tiedot tuhoista tiedustelulle.
Pystytkö siihen? -Toki.
Mutta? -Siitä voi seurata suuria tappioita.
He ovat saaneet tulikasteen, mutta he ovat silti vihreitä.
Eivät ole kauan. Koeta pitää tappiot alhaisina.
Selvä.
Siinä kaikki, eversti. Onnea. -Kiitos.
Onnea, Mac. -Jep.
Nyt sitten.
Ajattelin vain, kuinka onnellinen olen siitä etten kuulu jalkaväkeen.
Aloitetaan noilla. -Selvä.
En valehtele teille. Tämä on likaista ja kovaa työtä.
Mutta jos se tehdään oikein, se kannattaa.
Saksalaiset eivät pidä pimeässä hiiviskelijöistä. Muistakaa tämä:
Jos mies kuolee tai haavoittuu, hänet on jätettävä.
Yksi mies ei saa vaarantaa koko partiota.
Onko selvä? -On.
Siinä kaikki.
Eversti. Haluan kiittää siitä, että peruitte syytteen.
Kiittäkää jotakuta muuta.
Näin kopion kirjeestänne.
Aha.
Saatoin erehtyä. -Ehkä.
Mutta kiitokset silti.
Hyvää yötä, sir. -Hyvää yötä.
Hän perui sitten syytteen.
Mistä sen tietää miksi? Ehkä kenraalin käskystä.
Entä hänen käskynsä täksi yöksi? Jos heppu kuolee, hänet jätetään.
Toimisiko hän samoin engelsmannien suhteen?
Yö toisensa jälkeen touko-ja kesäkuussa -
epätoivoiset Tobrukin miehet pitivät vihollisen pelossa.
Libyan valtavalla aavikolla -
he toimivat samoin kuin ne, jotka tekivät Englannista merten herran.
He iskivät yön pimeydessä ja katosivat pimeyteen.
Ja palasivat aamunkoitteessa pommitettuihin koloihinsa.
Vauhtia, Fritz.
llahtuukohan eversti? -Kovastikin.
Saattaa jopa antaa meidän lähteä sotimaan paljain nyrkein.
Olette hankala mies. Ja hyvin älykäs.
Enempi kuulustelu lienee turhaa? -Kyllä, sir.
Vie ulos, John.
Valitan, etten voinut auttaa. -Mennään.
Voihan sentään.
Kun ovat antaneet nimen, arvon ja tunnuslukunsa...
Rastitin kahdeksan valhetta, mukaan lukien sen, että hän on panssarimies.
Sellaista se on. Kenraali odottaa.
Rommel on tuonut kaukokantaman tykkinsä tänne.
Se on päivänselvää.
Hänen sanojensa, tai valheidensa, perusteella -
lyön vetoa, että heidän asemansa on tuossa.
Ajattelimme sitä lepopaikaksi, mutta tuo voi olla naamioitu patteristo -
sekä tuo ja tuo.
Tämä voisi olla maanalainen ammusvarasto.
Barney? -Se on kantamamme ulkopuolella.
Saitko selville, josko Rommel suunnittelee uutta suurhyökkäystä?
Minusta näyttää vähän siltä.
Ei raskasta tykistöä muuten kannata siirtää.
Ammusvarasto on räjäytettävä. -Sitä ei tehdä yhdessä yössä.
Se on 35 kilometrin päässä.
Ehkä ilmahyökkäys? -Ei se auta maanalaiseen varastoon.
Onko tämä viiva maantie? -On. Huoltotie Benghazista.
Siellä on vieläkin italialaisia ajoneuvoja.
Jos otamme ne ja iskemme läpi tästä italialaisten kasarmin kohdalla -
voisimme seurata maantietä.
Ja menettää koko partion.
Kai täällä joku osaa italiaa. -Tietenkin. Ja saksaa.
Minulla on pari arabia. He johdattavat teidät aavikon läpi.
Yksinkertaista.
Ja täysin mahdotonta. -Ehkä.
Yhtä mahdotonta kuin että Rommel ajoi tankkinsa siitä mistä ennustitte?
Jos väkenne on yhtä kovia kuin sinä, he voivat päästä läpi.
Heitä väsyttää olla pommituksen kohteina 24 tuntia vuorokaudessa.
Niin olen minäkin.
Laskelmoitu riski, mutta sitä on koko sodankäynnin teoria.
Jos murtaudumme tästä, ja te teette harhautusiskun vaikka tässä...
No niin, pojat. Kaikkien paperit valmiiksi.
No niin, vauhtia.
Ja tulokkaat muistakaa: älkää ottako mitään mukaan.
Ei henkilökorttia, kirjeitä tai kuvia lapsista ja vaimosta.
Älkääkä viivytelkö. Kuorma-autot odottavat.
Tom, tämä on vaimolle. Varmuuden vuoksi.
Saat sen takaisin huomenna.
Siinä on 4 kuukauden palkka, haluan nähdä ne uudelleen.
Älä sinä rahasta huoli. Kunhan pääset ehjänä takaisin.
Tom huolehtii niistä. -Näin on.
Tom on aina täällä. Turha pelätä.
Älä vain ryhdy mihinkään ollessani poissa.
Mitä nyt, Tommy? -Ei tässä mitään.
Anteeksi.
Sisään.
Ai sinä. Mitä nyt?
Pyytäisin palvelusta. Haluan osallistua tähän. Se on tärkeää.
Uskotaan. Mutta miksi?
Vain minä en ole ollut mukana yhdessäkään iskussa.
Aiotko sanoa... -En minä sillä.
Kun näen heidän antavan minulle arvotavaransa...
Yritän olla tahraamatta mainettasi. -Ei siksi.
Minulla vain on sinulle muuta käyttöä.
Olen anonut sinulle siirtoa minun alaisuuteeni.
Tarvitsen jonkun hoitamaan paperitöitäni.
Valetta, Tammy. Keksit tuon lennossa.
Osan siitä.
Mutta minä siirrän sinut.
Tämä on paha tehtävä. Useimmat eivät palaa. Sinä pysyt täällä.
Niin minä kai toivoinkin sinun sanovan.
Ja olet varmaan oikeassa.
Olet neljä kertaa arvokkaampi toimistossa kuin kiväärin varressa.
Ja neljä kertaa vaarattomampi.
Kaunis tyttö.
Niin.
Kotopuolesta?
Skotlannista. Vaimoni.
En tiennyt sinun olevan naimisissa.
Ja noin ihanan tytön kanssa.
Ei ollut aikaa kihlajaisiin.
Teimme sen -39, juuri ennen Ranskaan lähtöä.
Oletko nähnyt häntä sen koommin? -Viikon ajan, Sunkirkin jälkeen.
Onko lapsia? -Yksi.
Pieni poika. -Etkä ole nähnyt häntä.
En. -On se kovaa.
Mutta kaikki sodat päättyvät. Niin tämäkin.
Niin päättyy, jos minulta kysytään.
Huolehdi näistä. -Selvä.
Jos en...
Nähdään huomenna.
9. 7. 1 9 41 alkoi yksi rohkeimmista hyökkäyksistä Pohjois-Afrikassa.
Kohteena oli valtava ammUsvarasto.
54 miestä ottivat haltUUnsa italialaiset kUorma-aUtot -
ja valmistaUtUivat hUrjaan retkeen.
30 sekuntia.
Kun varasto lentää ilmaan, olette omillanne. Pyrkikää vain turvaan.
Onnea matkaan.
Takaluukku kiinni.
Easy One kaikille yksiköille. Seuratkaa tiiviisti perässä. Ajakaa.
Mennään. -Selvä.
Näyttää tiesululta, sir.
Hidasta, mutta älä pysähdy.
Easy One kaikille yksiköille. Suunnitelma C.
Pysykää liikkeellä. Seuratkaa meitä.
Tiesulku. Paperit.
Matkalla rintamalle. -Marssiohjeet, kiitos.
Jatka puhumista.
Meillä on marssiohjeet. Kenraali Rommelilta.
Odottakaa. En voi... Seis!
Mitä nyt, Muller?
Hullut italiaanot.
Eivät tiedä mitä tahtovat. Piru periköön.
Pidä silmällä joenuomaa. -Selvä.
Tuolla. Aja sivuun. Jätä tilaa toisille.
Leiri on 200 metrin päässä.
Erikoisyksikkö jalkautuu ja etenee paikalle.
Saattue seuraa 3 minuutin päästä. Ei taistelua ennen soihtua.
Alas.
Siinä se on.
Sitten hommiin!
Hoitakaa haavoittuneet. Mennään.
Katsokaa, toimiiko konekivääri.
Tuhojoukko!
Kiirettä!
Johto tänne. Äkkiä.
Vauhtia nyt!
Valmista, eversti! -Kaikki pois!
Aletaan lähteä jo!
Pois täältä!
Liikkeelle!
Valmiina, eversti. -Lavalle siitä.
Anna mennä!
Vie heidät pois.
Vie pois!
Etkä osaa totella käskyjä? -Pää kiinni ja paina laukaisinta.
Voimme vielä päästä pois. Carstairs! Pääsemme kyllä.
Me pääsemme pois! Carstairs!
Ottakaa vankeja!
Hankkikaa vankeja, onko selvä?
Siinä.
Tuolla on yksi!
Antakaa hänen olla.
Kuusi miestä letkuun.
Senkin teurastaja. Näpit irti. -Eversti.
Olen everstiluutnantti. Vaadin sen mukaista kohtelua.
Jos tuo ääliö vielä koskee minuun, murran hänen luunsa.
Jos haavanne...
Lääkäri paikalle. Geneven sopimus takaa minulle lääkärin.
Hae lääkäri, pätemätön pelle!
Tuokaa lääkäri.
Lääkäri on tulossa, eversti. -Hyvä niin.
Englantilainen upseerivanki on haavoittunut.
Hän vaatii lääkäriä... Geneven-sopimuksen perusteella.
Genfin-sopimuksen!
Sinä se vain tyhmenet. -Näin on, tohtori.
Minulla on kysyttävää. -Kun lääkäri tulee. Ei ennen.
Ettekö te pärjää ilman minua?
Oletko lääkäri vai puoskari? -Mitä?
Oletko oikea lääkäri?
Mitä hän haluaa? -Tietää, oletko oikea lääkäri.
Opiskelin Heidelbergissä ja Tostenissa Wienissä.
Katsokaa. Luoti on... -Hiljaa.
Ei liian hätäisesti.
Aloillasi. Jensen, anna sondi.
Meni juuri valtimon vierestä. Paha paikka.
Vähän oikeaan, ja olisi tullut luunsiruja.
Pala helvetissä.
Pieni hetkinen vain ja...
Konjakkia, äkkiä.
Juokaa.
Se tulee tarpeeseen.
Valmista. Hyvä.
Loistavaa, tohtori. Kouluttauduit näemme ennen Hitlerin valtaantuloa.
Mitä hän Hitleristä?
Tässä, kenttämarsalkka. Tohtori.
Äkkiä, tohtori. -Hetkinen vain.
Kenttämarsalkka on haavoittunut.
Jensen, viimeistele tämä.
Mitä tapahtui? -Spitfire hyökkäsi.
Spitfire? Toivottavasti pahasti. -Suu kiinni!
Olkaa hiljaa. En kuullut nimeänne.
Eversti MacRoberts.
Hän johti iskua ammusvarastoon.
Niinkö?
En ole vielä tarkastanut vahinkoja, mutta onneksi olkoon.
Kiitos.
Raskas tykistöni kiinnosti teitä. Tobrukissa olisi ollut jännät paikat.
Pitäydytäänkö ihan nimessä, sotilasarvossa ja tunnusluvussa?
Vain kun osuu arkaan paikkaan.
Pysytään sitten yleisluontoisissa asioissa.
Kuten kenraalissanne.
Sanokaa, MacRoberts, siitähän on jo aikaa -
hänkö järjesti puolustuksen panssareitani vastaan, vai Kairo?
Se oli kenraali.
Hän kuvaili iskuanne rajoitetuksi taktiseksi manööveriksi.
Niinpä. Se oli hyvä temppu, mutta käytin sitä kerran liikaa.
Aliarvioin kenraalianne. -Paha virhe.
Niin. Mutta hän on australialainen, te englantilainen.
Tiedusteluni mukaan maittenne välillä on pahaa hankausta.
Ehdottaisin henkilövaihdoksia esikunnassanne.
On kiintoisaa tavata mies, jota britit niin kovasti arvostavat.
Milloinka niin tapahtuu, sir?
Kun olemme saaneet tarpeeksemme Tobrukista. -Ettekö jo ole saaneet?
Ymmärrän täysin ylpeytenne aseman pitämisestä.
Ja koska se on ainoa brittien asema -
ymmärrän haasteen vaatimukset.
Mutta se on vain pieni osa suunnitelmaamme.
Pelkäänpä, että kenraalillani toisenlaisia ajatuksia.
Toki, mutta tiedätte itsekin -
että etujoukkoni ovat 200 kilometrin päässä Aleksandriasta -
ja että valtaamme Kairon kuukauden sisään.
Ette ennen Tobrukia. -Kuulkaapa, MacRoberts.
Ymmärrän ylpeytenne sen rotankolon puolustamisesta -
mutta älkää loukatko älyäni väittämällä -
etten voisi murskata sitä tuosta vain, jos se olisi tielläni.
Normaalisti taipuisin arvonne ja vankeuteni vuoksi.
Murskatkaa Tobruk, jos voitte.
Mutta älkää sanoko, ettei se olisi jatkuva kiusa huoltolinjoillenne -
tai että saisitte Egyptin valtaamatta sitä ensin.
Vaiti. Puhutte kenttämarsalkalle. -Ei mitään, Kramm. Antaa puhua.
Siksikö te niissä rotankoloissa pysytte?
Osaltaan. -Entä muilta osin?
Pitämällä Tobrukin estämme teitä saamasta Suezin kanavaa.
Ja jos ette saa Suezia, olisi paras alkaa suunnitella seuraavaa sotaa.
Konjakkia kenttämarsalkalle. -Brittisika!
Luutnantti! -Seis.
Poistakaa se.
Eversti, olette rohkea mies -
ja jos ette olisi itsepäinen, saattaisin nauttia tästä keskustelusta.
Kun olen saanut maanne polvilleen saatamme tavata taas.
Herralla tuntuu ajattelevan toisin. -Saatte sotavangin kohtelun.
Kramm, pitäkää huoli siitä. -Hyvä on.
Kiitos.
Ulos ja äkkiä.
Äkkiä, ennen kuin ne palaavat.
Kaikki ulos.
Smith!
Mitä sanotte, sir?.
Emme voi kävellä päivällä, ja yöllä on pitkä matka. Nukutaan.
Niinpä.
Kuka siellä?
Mitä nyt? -Kuulin tuolla jotakin.
Tee tilaa.
Olen varma, että kuulin jotain.
Antaisin natsani vedestä. -Sitä saadaan Tobrukissa.
Ellen ole erehtynyt suunnasta.
No.
Tuolla on joku. Piikkilangan luona.
Ampukaa varoituslaukaus. Voi olla oma partiomme.
Kuka siellä?
Lopettakaa! Juutuin jalastani tähän hemmetin lankaan.
Se on Bluey!
Jopa jotakin. Ja eversti.
Mitenkä Harry? Siis kapteeni?
Hän kaatui.
Olen pahoillani.
Jos olisit tähdännyt vähän alemmas, olisit saanut minutkin.
Rommelin raskas nyrkki moUkaroi TobrUkia yhä UUdestaan -
LUftwaffen, tykistön ja hyökkäysten mUodossa.
Miehiä oli pyydetty pitämään pUolia kaksi kUUkautta.
HeinäkUUssa oli kUlUnUt jo neljä.
He pitivät pintansa koko elokUUn.
S yyskUUn, lokakUUn.
Näinä kUUkaUsina Egyptissä koottiin UUsi armeija.
MarraskUUssa...
Kenraali Auchinleckin armeija on lähtenyt Egyptistä sijallemme.
Kenraali puskee suoraan kohti meitä.
Huoltosaattue tulee tänne jo huomeniltana.
Osaatte työnne, ja tiedän, että tämä kolonna on huollosta riippuvainen.
Rommel ja minä voimme luvata teille kiintoisan viikon.
MacRoberts? -Sama juttu viime yönä.
Rintamanlaajuista liikettä. -Niin.
He painostavat kaikkia asemiamme.
Mutta tämä kukkula, Ed Suda, on avainasema.
Se hallitsee Bardian-tietä ja huoltotietämme satamaan.
Sinne on siirrettävä joukkoja. Mutta minulta ei irtoa kuin pataljoona -
joten sen pitää olla paras ja kokenein.
No niin. Pysymme tässä 3 päivää tai kunnes vaihtojoukot tulevat.
Tarvitsemme kaikki ammukset, jotka jaksamme kantaa.
Alkakaa siirtää miehiä saman tien.
Kysyttävää? -Minä...
Miksi juuri me? Olemme olleet kauimmin linjoilla.
Ensinnäkin se on käsky. Ja jos tiedosta on hyötyä -
niin kenraali pyysi parhaita ja kokeneimpia joukkoja.
Siinä kaikki? -Kyllä.
Eiköhän tuo vaienna heidät. Mutta he valittavat kyllä.
Antaa olla. Ehkä heistä on hienoa, että kenraali valitsi juuri heidät.
Ja minusta voi tulla Australian pääministeri.
Mitä nyt? -Onko sota ohi?
Pääsemmekö lomalle? -Anna tulla, Blue.
Kenraalin mukaan olette varuskunnan paras pataljoona.
Sillä lailla. -Taas meitä huijataan.
Niinpä saatte avainaseman tulevissa juhlissa.
Saamarin MacRoberts. Hän haluaa kenraaliksi.
Katsokaa, näytän teille kiintoisat kohdat.
Tämä on Ed Suda.
Kairosta ollaan tulossa, se on pidettävä kolme päivää.
Heitä pyydettiin 3 päiväksi. He pysyivät siellä 8.
Kahdeksan kylmää yötä tykkien jylinässä -
Kahdeksan paahtavaa päivää vaihtojoUkkoja odotellen.
Yhdeksännen päivän aamUna...
Näkyykö mitään?
Ei yhtikäs mitään.
''Pitäkää se kolme päivää, niin vaihtojoukot tulevat.''
Nyt on mennyt kahdeksan, eikä heistä näy jälkeäkään.
Palasivat varmaan takaisin Egyptiin.
En jaksa enää yhtäkään tällaista yötä.
Kyllä he tulevat pian. -Pian!
Pian tulevat. Aina pian!
Minä en enää odota! En voi...
Päästäkää ylös.
Kaikki hyvin?
On.
Antakaa lisää muonaa.
Kolme haavoittunutta ja kaksi kaatunutta.
Komppanian luku on 57 miestä.
Noin tuhat ammusta käsiaseisiin ja 23 kranaattia.
Entä C-komppania? -Neljä kaatunutta yöllä.
Jäljellä 41 miestä, yksi upseeri, 1 200 luotia, 1 7 kranaattia.
Yksi konekivääri täysin tuhottu.
Ota A-komppania komentoosi. Entä etuvartio?
Siellä meni kaksi neljästä, sir. -Onko se miehitetty nyt?
Ei... En saanut valittua miehiä, eversti.
Siellä ei kukaan kestä enempää kuin neljä tuntia.
Jos he saavat aamiaista... -Hyvä on.
Jos saisimme vaihtojoukkoja... -Ei käy.
Rommel keskittää kaikki voimansa tänne.
Käskyt eivät siis muutu, eversti? -Kerron kyllä, jos muuttuvat.
Mitä he minulta vaativat? En anna käskyjä, minä vain tottelen.
Minun piti pitää pintani, mutten pysty.
Yhteys päämajaan.
Päättäkööt he.
Eversti Orten? -Niin.
Siamond Red.
Tässä on.
MacRoberts tässä.
Tankit sulkivat tien, mutta ne tuhottiin. He ovat tulossa nyt.
Yhdeksältä, Mac. Viimeistään keskipäivällä.
Ei kelpaa, Orten. Noin sanoit neljä päivää sitten.
Ei. Tämä riittää. Emme kestä enää yhtäkään hyökkäystä.
Ehkä voimme lähettää yksikön... -Älä valehtele. Anna minä puhun.
MacRoberts? -Niin?
Saamme sinne jotain vasta 6 tunnin kuluttua. Ehkemme silloinkaan.
Olen pyytänyt ilmaiskuja... -Heitä on moukaroitu 8 päivää.
Minulla on alle komppania miehiä. -Tiedän sen.
Tiedän vain, että vaihtojoukot ovat tulossa.
Tunti, ehkä neljä.
Voin vain antaa sinun tehdä oman arviosi tilanteesta.
Mitä sitten teetkin, olen arvosi takana.
Selvä.
Kiitos.
Kiitos mistä?
Olalle taputuksesta?
Armeijan höpinää. Arvioni tilanteesta.
Mitä muuta hän voi? Luottaa arviointikykyysi ja toivoa että...
Että saan aikaan ihmeen, ja saan pataljoonan rippeet...
Että teet oikeat johtopäätökset.
Aavikolla liikkuu paljon saksalaisten tykistöä.
Pyydä joukko-osaston johtajaa olemaan valmiina.
Pyydä tykistöltä suojatulta kun lähdemme matkaan.
Mitä siinä vielä odotat? -Haluatko tosiaan tätä?
Jospa he torjuvat vielä yhden iskun? -Hulluko olet?
Hyvä kun pystyssä pysyvät.
Voisivat, jos pyytäisi heitä. -Jos pyytäisin.
Pitihän se arvata.
Katsotaan nyt totuutta silmiin kerrankin.
Olen tapattanut jo kapteenin ja Carstairsin.
Olen hätistellyt heitä viimeiset yhdeksän kuukautta.
Tappaisivat mieluummin minut kuin Rommelin. -Et ymmärrä sotilaita.
Eivät he sano rakastavansa sinua, mutta he tuntevat sinut.
Olet heille auktoriteetti. Kenraali on pelkkä nimi.
Sinä johdat heidän sotaansa.
He eivät pidä käskyistäsi, mutta noudattavat niitä silti.
Ja käskyni on vetäytyminen. Yhteys tykistöön. Se on käsky.
Jos Rommel saa tämän kukkulan, eteneminen pysähtyy päiväkausiksi.
Olet suuri taktikko. Se tykistö.
Kenraali sanoi, että... -Senkin vanha kännikala!
Vastuullani on yli sata miestä. He kuolevat, jos jäämme.
Järjetöntä pyytää heiltä sellaista mihin he eivät pysty. En tee sitä.
Olen vanha juoppo. Ja ehkä hölmökin.
Mutta tiedän mistä puhun.
Älä ota kaikkea harteillesi, Tammy. Kaikki tarvitsevat apua joskus.
Anna heidän auttaa. Kysy heiltä.
Ei. Tämä riittää.
En voi.
Sillä lailla.
Oma päätöksesi, joka ei hyödytä itseäsi eikä ketään muuta.
Sanoit minulle itse niin.
Sitten en ole hyväksi itselleni.
Tammy, yksi tunti... -Älä sano minua Tammyksi!
Anna käsky, että vetäydymme 20 minuutin kuluttua.
Selvä, sir.
Sevil? Anna kenraali Whitelle.
Barney?
Vetäydyn 20 minuutin kuluttua. Anna kaikki suojatuli minkä voit.
Niinkö rankkaa on, Mac? -Niin on.
Ammun vihreän soihdun, kun olemme valmiita.
Heillä on tuolla tarkkailupiste.
Ehkä me sitten saisimme...
Mikä teitä vaivaa? Teidän piti vetäytyä.
Bartlett päätyy sotaoikeuteen. -Hän kertoi kyllä. Mutta ei onnistu.
Mekin jäämme.
Jäätte tänne?
Minä...
Missä Bartlett?
Lähti etuvartioon, sir. Yksin.
Varmaankin hän.
Sulkutulta! -Mentiin.
Sulkutulta!
Sinne alle.
Laittakaa pistimet!
Ulos koloista, aavikkorotat! Mennään!
Sinä! Nyt menoksi!
Pistimet valmiiksi!
Ulos koloista, rotat!
Menoksi, sinä! Sinä!
Mitä tuo on?
Entä Bartlett?
Hohoi!
Näin, 242 päivän piirityksen jälkeen, Tobruk vapautettiin.
Ei sodan suurin taistelu, eikä viimeinen -
mutta taistelu, jossa likainen, alivoimainen varuskunta -
voitti unohtumattoman paikan sotahistoriassa sinnikkyydellään.